Kasnije... dok sam sedeo u Vernonovoj kancelariji... jedino o čemu sam moga da mislim... je bio Lerijev otac... i Leri koji mora da ode kući... i objasni šta mu se desilo.
Logo depois... quando estava no escritório do Vernon... tudo que eu pensava... era sobre o pai do Larry. Larry indo pra casa... e tendo que explicar o que aconteceu com ele.
O čemu sam razmišljala poklanjajući Džojiu velikog, odvratnog, strašnog pauka u ovako loše konstruisanom kavezu?
Que idêia a minha! Dar ao Joey essa aranha tão nojenta e assustadora... presa num lugar tão precário?
Svaki put kada dodirnem kamen... misliću o nečemu na čemu sam zahvalan.
E eu disse: "Toda vez que eu tocar nessa pedra, eu vou agradecer por algo que eu sou grato"
Pa, to je nešto o čemu sam razmišljao do skoro.
Bem, é algo que tenho pensado muito a respeito recentemente.
Oslobaðanje sveta od ljudi poput Viktora jedino je u čemu sam dobar.
Livrar o mundo de gente como o Viktor é algo em que sou bom.
Bože, Poaro, o čemu sam razmišljao?
Meu Deus, Poirot, no que eu pensava?
Ima nešto o čemu sam htio s tobom privatno razgovarati.
Tem algo que eu queria discutir com você em particular.
Zamišljala sam da će mi ovo biti najsretnije razdoblje u životu, ali mirnoća ovog života, nije ono o čemu sam sanjala.
Achei que essa seria a época mais feliz da minha vida, mas a calma aqui onde vivemos não é o que eu sonhei para mim.
Voleo bih da vam pokažem nešto na čemu sam radio.
Desta forma, gostaria de mostrar algo em que estou trabalhando.
I to me je podsetilo na nešto čemu sam prisustvovala.
E isso me fez lembrar de algo que tinha acabado de presenciar.
Bile su tako bolne i tako sputavajuće da je jedino o čemu sam mogla da razmišljam bilo kako ću ikada moći da putujem svetom u ovim stvarima?
Elas eram tão doloridas e tão apertadas que tudo o que conseguia pensar era, como viajaria pelo mundo com estas coisas?
Poslednje o čemu sam želeo da govorim je dijalog.
A última sobre a qual quero falar é diálogo.
Izgubila sam sve što sam cenila i čemu sam težila.
Por que eu perdi tudo que eu valorizava, tudo pelo quê eu trabalhei.
Ono o čemu sam vam do sada govorio su mentalni poremećaji, bolesti uma.
O que estive falando com vezes até agora são distúrbios mentais, doenças da mente.
Dakle, sedeo sam tako na času i odjednom mi je sinulo: mogao bih da kombinujem ono o čemu sam čitao, o nano-cevima od ugljenika, sa onim o čemu je trebalo da razmišljam, o antitelima.
Então, eu estava sentado na aula, e, de repente, me ocorreu: eu poderia combinar aquilo sobre o que estava lendo, os nanotubos de carbono, com aquilo que em que eu tinha que estar pensando, os anticorpos.
Naravno, jedna osobina stresa je gubitak pamćenja o čemu sam nagoveštavao nešto ranije.
E um dos efeitos do estresse excessivo é perda de memória, é por isso que tive um lapso agora há pouco.
Opisao sam algoritam sličan nečemu što se zove hijerarhijski skriveni Markovljev model, nečemu na čemu sam radio od '90-ih.
Eu descrevi o algoritmo, na verdade, que é parecido com algo chamado de modelo hierárquico oculto de Markov, algo com que tenho trabalhado desde os anos 90.
Ali smo se najviše iznenadili kad smo otkrili da se sve ovo o čemu sam pričao, tečnosti koje se kreću kroz mozak, dešava samo dok spavamo.
Mas nossa descoberta mais surpreendente foi que tudo isso, tudo isso que mencionei, com esse líquido passando pelo cérebro, só acontece quando o cérebro está dormindo.
O čemu sam pre mislila kao: Nije Potpuno Beživotan.
Eu costumava achar que significava Não Totalmente Morto.
Sada, ono na čemu sam radio poslednje četiri godine je razvijanje pametnih biomaterijala, koji su u stvari materijali koji rade u skladu sa telom, pomažući mu da se zaleči i pomažući mu da dozvoli ranama da se zacele normalno.
Assim, eu tenho trabalhado nos últimos quatro anos no desenvolvimento de biomateriais inteligentes, que na verdade são materiais que vão trabalhar junto com o corpo, ajudando-o a curá-lo e ajudando-o a deixar as feridas se curarem normalmente.
Prošli smo najduže polarno putovanje peške, o čemu sam sanjao deceniju.
Fizemos a mais longa jornada polar a pé da história, algo com que eu sonhava havia uma década.
ali ne za ovo o čemu sam pričao. U fimovima je dosta drugačije.
Bem, no cinema, a coisa é bem diferente.
Nikad nisu prodali nijedno odelo osim vladi, ali su meni prodali jedno, na čemu sam im vrlo zahvalan.
Eles jamais haviam comercializado um traje, a não ser para o governo, mas me venderam um, pelo que sou muito grato.
I ako možete da nakratko razmislite o onome o čemu sam govorio o lepoti i pripadanju i našim precima i korenima, i potrebno mi je da svi ustanete, molim vas.
Então, reflitam bem rápido sobre o que estive falando: a beleza, o pertencer, sobre nossos antepassados e nossas raízes, e quero que todos se levantem, por favor.
Fiksirala sam je pogledom, i iako nisam mogla da govorim, ona je znala o čemu sam razmišljala.
Nós nos olhamos fixamente. Mesmo sem eu conseguir falar, ela sabia o que eu estava pensando.
Nakon što sam razmotrila koju od mnogo različitih lista zemalja sveta da upotrebim u svom projektu, na kraju sam se odlučila za listu nacija koje prepoznaje UN, kojima sam dodala Tajvan, pri čemu sam na kraju imala 196 zemalja.
Depois de decidir qual das diversas listas de países usar para o meu projeto, acabei ficando com a das nações reconhecidas pela ONU, à qual adicionei Taiwan, o que me deu um total de 196 países.
Sve na čemu sam radio - to više nije naučna fantastika!
Todo meu trabalho até então não era mais ficção científica!
Znate li o čemu sam razmišljao?
Sabem o que eu estava pensando?
Sve o čemu sam danas govorio, svi navedeni primeri, svi su imali rokove.
Tudo sobre o que eu falei hoje, os exemplos que eu dei, todos eles têm prazos.
Imam užasne noćne more zbog svega čemu sam bila svedok tokom ratnih vremena, naročito zbog tih beživotnih tela dečice.
De fato, tenho terríveis pesadelos por tudo que já testemunhei durante a guerra, especialmente os corpos sem vida de jovens crianças.
Ovaj jednostavan podatak, to čitanje između redova pri čemu sam mogao kroz reči da osetim njegova osećanja, bio je jednostavan, ali vrlo efikasan način da se pomogne.
O simples fato de ler as entrelinhas, de poder sentir as emoções dele através das palavras, foi uma forma simples, mas muito eficaz de ajudar.
Proveli smo tri dana u izučavanju i ništa me nije moglo pripremiti za ono čemu sam prisustvovao za vreme našeg dana za slikanje.
Passamos três dias estudando a cena, e nada poderia ter me preparado para o que testemunhei durante o nosso dia de fotos.
Vreme je stalo na duže vreme i jedino o čemu sam mogla da mislim i ponavljam u tom haosu u glavi bilo je: „Možeš da zaboraviš na partnerstvo, Lejla.
O tempo parou por um longo momento, e tudo o que conseguia pensar e repetir em meio ao caos do meu cérebro era: "Pode esquecer sobre a sociedade, Leila.
Pokretala me je ta neka impulsivna radoznalost, pri čemu sam uvek tražila da dodam nešto novo: vinil, paru, staklo.
Eu estava sendo guiada por essa curiosidade impulsiva, sempre procurando algo novo: vinil, vapor, vidro.
Sada želim da vam pokažem na čemu sam radila.
E agora quero mostrar a vocês no que tenho trabalhado.
To je izazvalo ogromne diskusije na internetu, na društvenim medijima, kojima su u velikoj meri dominirali ljudi koji su se zabavljali sa svojim zabludama, što je nešto najbolje čemu sam se mogao nadati, u neku ruku.
Isso gerou uma intensa discussão on-line, nas redes sociais, acerca principalmente de como as pessoas estavam se divertindo com os erros em suas próprias concepções. De certa forma, eu não poderia esperar algo melhor que isso.
Rekla je: "Ostavila sam čizme - baš ono u čemu sam hodala, zapravo.
Ela: "Deixei minhas botas, as mesmíssimas com que comecei.
Ovo je nešto o čemu sam mislila maltene ceo svoj život.
Isso é algo sobre o qual tenho pensado quase toda a minha vida.
Tog dana u kamionu jedino o čemu sam mogla da mislim jeste da se moj tata muči i da je njegovo telo nosilac tog mučenja.
Naquele dia, na caminhonete, tudo que eu pensava era que meu pai estava sendo torturado e seu corpo era um abrigo para aquela tortura.
A razumevanje u čemu sam pogrešila je dovelo do otkrića koje u potpunosti menja način na koji razmišljamo o Zemlji i Mesecu.
(Risos) Mas tentar descobrir o que fiz de errado levou a uma descoberta que muda completamente a maneira de pensarmos sobre a Terra e a Lua.
nešto u čemu sam prilično stručan.
uma coisa na qual eu sou bastante especializado.
Ovu zovem "O čemu sam, jebote, razmišljao?"
Este aqui se chama, "Que porra estava pensando?
i kod heteroseksualaca, uglavnom u komercijalnom seksu i kod narkomana, ne dešava se mnogo pošto je tretman otpočeo a to je zbog izjednačavanja motiva o čemu sam pričala ranije.
e ambos em heterosexuais, a maior parte em sexo comercial e em usuários de drogas, você não tem muita coisa acontecendo depois que o tratamento começa, e isso se deve ao alinhamento de incentivos sobre o qual eu falei antes.
4.1664819717407s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Logo depois... quando estava no escritório do Vernon... tudo que eu pensava... era sobre o pai do Larry. Larry indo pra casa... e tendo que explicar o que aconteceu com ele. 